เมื่อดาวล่องเดือนลับไปกับฝัน
ขับราตรีหนีเตลิดเพื่อเปิดวัน
เชิญร่วมกันฟังดนตรีแห่งชีวา
ไปเสียเถิดเจ้าภูตพรายแห่งสายหมอก
ไม่ช้าหรอกเสียงร้านเหล้าเขาเรียกหา
ประตูเปิดไยพวกเจ้าไม่เข้ามา
มัวก้มหน้าหดหู่อยู่ทำไม
ฟังสิฟังเสียงไก่ขันกระชั้นขาน
เป็นสัญญาณเปิดร้านค้าช้าไฉน
รู้เถิดว่าเวลานั้นสั้นเกินไป
อดีตใดหากเลื่อนลับมิกลับคืน
ช่วงปีใหม่ชวนให้นึกรำลึกคิด
ทั้งวิญญาณและชีวิตนิจจาเอ๋ย
มัวคอยโชคคอยชัยทำไมเลย
อย่ามัวเฉยเร่มาหาสุราบาน
เมื่อยามตายได้อะไรติดไปบ้าง
เพียงเรือนร่างฝังซากฝากสุสาน
ยังชีพอยู่ดูโลกไปให้สำราญ
ดอกไม้บานในแก้วเหล้าเราเริงใจ
ปากของเจ้าสงบนิ่งจริงจริงนะ
"เพื่อหัวใจชัยชนะ" มะ! เติมใหม่
ดื่มเถิดเพื่อนดื่มเถิดเราดื่มเข้าไป
ให้หัวใจและวิญญาณประสานกัน
จำเพื่อลืมดื่มเพื่อเมาเหล้าเพื่อโลก
สุขเพื่อโศกหนาวเพื่อร้อนนอนเพื่อฝัน
ชีวิตนี้มีค่านักควรรักกัน
รวมความฝันกับความจริงเป็นสิ่งเดียว
ไม่ว่าเป็นนครใหญ่ไพศาลสุด
พระสมุทรพื้นสุธาภูผาเขียว
แต่ละหยดรสเหล้าหลั่งดุจดั่งเกลียว
จักโน้มเหนี่ยวนำโลกสู่โชคชัย
เริ่มวันใหม่ดอกไม้ฉ่ำด้วยน้ำค้าง
กลีบสล้างดอกสลอนอ่อนไสว
หมอกเช้าพรมลมพัดสะบัดใบ
แต่สิ่งใดหล่อชีวิตช่วยคิดที
โปรดเชื่อเถิดเกิดเป็นคนไม่พ้นบาป
ละม้ายภาพฉลุลายระบายสี
หิวหรืออิ่มยิ้มหรือหัวชั่วหรือดี
ต่างก็มีกำไรไม่เหมือนกัน
มาสิมา มากับเราไม่เศร้าสร้อย
ถ้ำหินย้อยทะเลทรายเร่งผายผัน
หนุ่มหรือสาวบ่าวหรือนายไม่สำคัญ
ณ ที่นั่นร่มรื่นชื่นฉ่ำทรวง
ฟังเถิดฟัง เสียงไพเราะเสนาะซึ้ง
บรรยายถึงความสดใสในแดนสรวง
คุณแห่งฟ้าค่าแห่งดินสิ้นทั้งปวง
เปรียบดั่งดวงประทีปทองส่องนำทางฯ
แปรจากฉบับ : เอ็ดเวิร์ด
ฟิตซ์เจอรัลด์
โดย : แคน สังคีต (พิมาน
แจ่มจรัส พ.ศ. ๒๕๐๘)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น